אַל־תַּחְמֹ֔סוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־תַּחְמֹ֔סוּ

   al-ta-khMO-su

   ne faites pas violence
2. clause🔊 וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-GER ya-TOM ve-al-ma-NA al-TO-nu al-ta-khMO-su ve-DAM na-KI al-tish-pe-KHU ba-ma-KOM ha-ZE

   et un étranger résident un orphelin et une veuve n'opprimez pas ne faites pas violence et du sang innocent ne versez pas dans le lieu ce
3. sentence🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

   KO a-MAR ye-ho-VAH a-SU mish-PA-t u-tse-da-KA ve-ha-TSI-lu ga-ZUL mi-YAD a-SHOK ve-GER ya-TOM ve-al-ma-NA al-TO-nu al-ta-khMO-su ve-DAM na-KI al-tish-pe-KHU ba-ma-KOM ha-ZE

   ainsi a dit le SEIGNEUR faites la justice et la justice or la droiture et délivrez celui qui a été dépouillé de la main de un oppresseur et un étranger résident un orphelin et une veuve n'opprimez pas ne faites pas violence et du sang innocent ne versez pas dans le lieu ce

Exégèse

La série d’impératifs positifs – asu {עֲשׂוּ | ʿăśû} ’faites’ et ve-ha-tsilu {וְהַצִּילוּ | wəhaṭṭsilû} ’délivrez’ – souligne l’exigence d’agir en faveur de la justice et de la droiture, tandis que les appels négatifs al-tonu {אַל־תֹּנוּ | ʾal-ṭōnû}, al-tachmosu {אַל־תַּחְמֹסוּ | ʾal-taḥmôsû} et al-tishpechu {אַל־תִּשְׁפְּכוּ | ʾal-tišpəḵû} proscrivent l’oppression, la spoliation et le versement de sang innocent.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-š🔊 ח־מ־שḥet-mem-shin

“prendre par force, spolier”