| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:3:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 22:3:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 22:3:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 22:3:4 ⧉עֲשׂ֤וּasufaites Jeremiah 22:3:5 ⧉מִשְׁפָּט֙mishpatla justice Jeremiah 22:3:6 ⧉וּצְדָקָ֔הutsedakaet la justice or la droiture Jeremiah 22:3:7 ⧉וְהַצִּ֥ילוּvehatsiluet délivrez Jeremiah 22:3:8 ⧉גָז֖וּלgazulcelui qui a été dépouillé Jeremiah 22:3:9 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Jeremiah 22:3:10 ⧉עָשׁ֑וֹקashokun oppresseur Jeremiah 22:3:11 ⧉וְגֵר֩vegeret un étranger résident Jeremiah 22:3:12 ⧉יָת֨וֹםyatomun orphelin Jeremiah 22:3:13 ⧉וְאַלְמָנָ֤הvealmanaet une veuve Jeremiah 22:3:14 ⧉אַל־תֹּנוּ֙altonun'opprimez pas Jeremiah 22:3:15 ⧉אַל־תַּחְמֹ֔סוּaltakhmosune faites pas violence Jeremiah 22:3:16 ⧉וְדָ֣םvedamet du sang Jeremiah 22:3:17 ⧉נָקִ֔יnakiinnocent Jeremiah 22:3:18 ⧉אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּaltishpekhune versez pas Jeremiah 22:3:19 ⧉בַּמָּק֥וֹםbamakomdans le lieu Jeremiah 22:3:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 3. Traduction Formelle Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : établissez la justice et la droiture ; arrachez l’opprimé des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez ni l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve ; ne recourez pas à la violence et ne répandez pas ici de sang innocent. |
| 3. Traduction Dynamique Voici le message du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des vulnérables} : agissez avec justice et équité ; libérez ceux qu’on a dépouillés des mains de l’oppresseur ; ne faites pas de tort à l’étranger, à l’orphelin ou à la veuve ; et ne laissez pas couler ici le sang innocent. |