Jérémie 22:30:5Jer.22.30.W5BAT

אֶת־הָאִ֤ישׁ

ethaish

“{marqueur d'objet direct} l'homme”

Translittération: et-ha-ISH
Étendue: eht-haa-EESH
API: /ʔeθhaːˈʔiːʃ/

Signification par langue

French: {marqueur d'objet direct} l'homme

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הָ + אִ֤ישׁ

↓

et + ha + ish

↓

ethaish

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-ISH
phraseyour reading level
et-ha-ISH ha-ZE
clause
KO a-MAR ye-ho-VAH khit-VEV et-ha-ISH ha-ZE a-ri-RI GE-ver lo-yits-LAKH be-ya-MAV
sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH khit-VEV et-ha-ISH ha-ZE a-ri-RI GE-ver lo-yits-LAKH be-ya-MAV KI LO yits-LAKH mi-zar-O ISH yo-SHEV al-khi-SE da-VID u-mo-SHEL OD bi-ye-hu-DA

Exégèse

L’impératif kitvu {כִּתְב֞וּ | kitvû} instaure l’ordre d’enregistrer l’accusation contre et-ha-ish ha-zeh ariri {אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה עֲרִירִ֔י | ʾet-ha-ʾîš ha-zzêh ʿarîrî}, désignant un homme sans postérité.

En contexte — Jérémie 22:30

Ainsi a déclaré le SEIGNEUR : « Inscrivez cet homme comme privé d’héritier ; homme qui ne prospérera pas durant ses jours. Car aucun de ses descendants ne prospérera ; nul ne siégera sur le trône de David, ni ne régnera plus en Juda. »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 22:30 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָאִ֤ישׁ (ethaish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.30.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:30 Lire Jérémie 22