| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:30:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 22:30:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 22:30:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 22:30:4 ⧉כִּתְב֞וּkhitvevécrivez Jeremiah 22:30:5 ⧉אֶת־הָאִ֤ישׁethaish{marqueur d'objet direct} l'homme Jeremiah 22:30:6 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 22:30:7 ⧉עֲרִירִ֔יaririsans enfants Jeremiah 22:30:8 ⧉גֶּ֖בֶרgeverun homme Jeremiah 22:30:9 ⧉לֹא־יִצְלַ֣חloyitslakhne réussira pas Jeremiah 22:30:10 ⧉בְּיָמָ֑יוbeyamavdans ses jours Jeremiah 22:30:11 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 22:30:12 ⧉לֹ֨אlone ... pas Jeremiah 22:30:13 ⧉יִצְלַ֜חyitslakhréussira Jeremiah 22:30:14 ⧉מִזַּרְע֗וֹmizarode sa descendance Jeremiah 22:30:15 ⧉אִ֚ישׁishun homme Jeremiah 22:30:16 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevétant assis Jeremiah 22:30:17 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkhisesur le trône Jeremiah 22:30:18 ⧉דָוִ֔דdavidDavid Jeremiah 22:30:19 ⧉וּמֹשֵׁ֥לumoshelet régnant Jeremiah 22:30:20 ⧉ע֖וֹדodencore Jeremiah 22:30:21 ⧉בִּיהוּדָֽה׃biyehudaen Juda |
| 30. Traduction Formelle Ainsi a déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : « Inscrivez cet homme comme privé d’héritier ; homme qui ne prospérera pas durant ses jours. Car aucun de ses descendants ne prospérera ; nul ne siégera sur le trône de David, ni ne régnera plus en Juda. » |
| 30. Traduction Dynamique Voici ce que proclame le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur du Destin} : « Écrivez que cet homme est privé d’enfant ; il ne connaîtra pas le succès de son vivant. Aucun de ses descendants n’aura de succès, et personne ne pourra s’asseoir sur le trône de David ou gouverner à nouveau en Juda. » |