וַעֲבָדָ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַעֲבָדָ֖יו

   va-a-va-DAV

   et ses serviteurs
2. phraseyour reading level🔊 ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו

   HU ve-av-DO va-a-va-DAV

   lui et son serviteur et ses serviteurs
3. clause🔊 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃

   u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO

   alors ils entreront dans les portes de la maison ceci des rois étant assis pour David sur son trône montant dans un char et sur des chevaux lui et son serviteur et ses serviteurs et son peuple
4. sentence🔊 כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃

   KI IM-a-SO ta-a-SU ET-ha-da-VAR ha-ZE u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO

   car si en faisant vous faites la parole ceci alors ils entreront dans les portes de la maison ceci des rois étant assis pour David sur son trône montant dans un char et sur des chevaux lui et son serviteur et ses serviteurs et son peuple

Exégèse

Les participes rokhevim ba-re-ḵeḇ u-ba-ssu-sîm {רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים | rokhe-vîm bā-re-ḵeḇ û-ba-ssu-sîm} soulignent la dimension militaire, tandis que hu wa-ʿă-ḇā-dāw wə-ʿammô {הוּא וַעֲבָדָיו וְעַמּוֹ} énumère le roi, ses serviteurs et son peuple.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir, adorer”