| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 22:4:2 ⧉אִם־עָשׂוֹ֙imasosi en faisant Jeremiah 22:4:3 ⧉תַּֽעֲשׂ֔וּtaasuvous faites Jeremiah 22:4:4 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla parole Jeremiah 22:4:5 ⧉הַזֶּ֑הhazececi Jeremiah 22:4:6 ⧉וּבָ֣אוּuvaualors ils entreront Jeremiah 22:4:7 ⧉בְשַׁעֲרֵ֣יveshaaredans les portes de Jeremiah 22:4:8 ⧉הַבַּ֣יִתhabayitla maison Jeremiah 22:4:9 ⧉הַזֶּ֡הhazececi Jeremiah 22:4:10 ⧉מְלָכִים֩melakhimdes rois Jeremiah 22:4:11 ⧉יֹשְׁבִ֨יםyoshevimétant assis Jeremiah 22:4:12 ⧉לְדָוִ֜דledavidpour David Jeremiah 22:4:13 ⧉עַל־כִּסְא֗וֹalkiseosur son trône Jeremiah 22:4:14 ⧉רֹֽכְבִים֙rokhevimmontant Jeremiah 22:4:15 ⧉בָּרֶ֣כֶבbarekhevdans un char Jeremiah 22:4:16 ⧉וּבַסּוּסִ֔יםuvasusimet sur des chevaux Jeremiah 22:4:17 ⧉ה֥וּאhului Jeremiah 22:4:18 ⧉ועבדוveavdoet son serviteur Jeremiah 22:4:19 ⧉וַעֲבָדָ֖יוvaavadavet ses serviteurs Jeremiah 22:4:20 ⧉וְעַמּֽוֹ׃veamoet son peuple |
| 4. Traduction Formelle Oui, si vous mettez réellement en pratique cette parole, alors des rois — successeurs de David sur son trône — entreront par les portes de ce palais, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. |
| 4. Traduction Dynamique Si vous accomplissez ce qui est demandé ici, des rois, héritiers de David sur son trône, passeront par les portes de cette maison, sur des chars et des chevaux — le roi, ses serviteurs et son peuple. |