Jérémie 22:5:11Jer.22.5.W11BAT
הַבַּ֥יִת
habayit
“la maison”
- Translittération
- ha-BA-yit
- Étendue
- hah-BAH-yihth
- API
- /habˈbajit/
Signification par langue
- French
- la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-BA-yit
- phraseyour reading level
ha-BA-yit ha-ZE
- clause
BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE
- sentence
ve-IM LO tish-me-U et-ha-de-va-RIM ha-E-le BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE
Exégèse
Le terme lecharbah {לְחָרְבָּה | lə-ḥāṛ-bā(h)} ‘ruine’, suivi du démonstratif ha-bayit ha-zeh {הַבַּיִת הַזֶּה | hab-bā-yit haz-zeh} ‘cette maison’, précise la sanction finale. Cette séquence condition–serment–châtiment crée un effet de solennité et souligne l’inévitabilité de la destruction.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison”
En contexte — Jérémie 22:5
Mais si vous refusez d’écouter ces paroles, je le jure par moi-même — oracle du SEIGNEUR — : ce palais deviendra un amas de ruines.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 22:5 ; ainsi le mot hébreu הַבַּ֥יִת (habayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.5.W11.S1) et chaque caractère.