| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:5:1 ⧉וְאִם֙veimet si Jeremiah 22:5:2 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 22:5:3 ⧉תִשְׁמְע֔וּtishmeuvous écouterez Jeremiah 22:5:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarimles paroles Jeremiah 22:5:5 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Jeremiah 22:5:6 ⧉בִּ֤יbipar moi Jeremiah 22:5:7 ⧉נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nishbaetij'ai juré Jeremiah 22:5:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 22:5:9 ⧉כִּי־לְחָרְבָּ֥הkilekharbaque pour une dévastation Jeremiah 22:5:10 ⧉יִֽהְיֶ֖הyihyeil sera Jeremiah 22:5:11 ⧉הַבַּ֥יִתhabayitla maison Jeremiah 22:5:12 ⧉הַזֶּֽה׃סhazecette |
| 5. Traduction Formelle Mais si vous refusez d’écouter ces paroles, je le jure par moi-même — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} — : ce palais deviendra un amas de ruines. |
| 5. Traduction Dynamique Si vous n’obéissez pas à ces paroles, je le jure sur moi-même, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : cette maison sera réduite en ruines. |