Jérémie 22:5:7Jer.22.5.W7BAT

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙

nishbaeti

“j'ai juré”

Translittération: nish-ba-E-ti
Étendue: nihsh-bah-EH-tih
API: /niʃ.baˈʕɛt.ti/

Signification par langue

French: j'ai juré

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נִ + שְׁ + בַּ֙ + עְתִּי֙

↓

nish + ba + e + ti

↓

nishbaeti

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
nish-ba-E-ti
phraseyour reading level
BI nish-ba-E-ti
clause
BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE
sentence
ve-IM LO tish-me-U et-ha-de-va-RIM ha-E-le BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE

Exégèse

L’expression bi nishba'ti {בִּי נִשְׁבַּעְתִּי | bî niš-baʿ-tî} sert de serment solennel, encadré par l’oracle (neum {נְאֻם־ | nə-ʾum}).

En contexte — Jérémie 22:5

Mais si vous refusez d’écouter ces paroles, je le jure par moi-même — oracle du SEIGNEUR — : ce palais deviendra un amas de ruines.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 22:5 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ (nishbaeti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.5.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:5 Lire Jérémie 22