Jérémie 22:5:9Jer.22.5.W9BAT

כִּי־לְחָרְבָּ֥ה

kilekharba

“que pour une dévastation”

Translittération: ki-le-khar-ba
Étendue: kih-leh-khaar-BAA
API: /kiː.ləħorˈbaː/

Signification par langue

French: que pour une dévastation

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + לְ + חָרְ + בָּ֥ה

↓

ki + le + khar + ba

↓

kilekharba

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-le-khar-ba
phraseyour reading level
ki-le-khar-ba yih-ye
clause
BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE
sentence
ve-IM LO tish-me-U et-ha-de-va-RIM ha-E-le BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE

Exégèse

Le terme lecharbah {לְחָרְבָּה | lə-ḥāṛ-bā(h)} ‘ruine’, suivi du démonstratif ha-bayit ha-zeh {הַבַּיִת הַזֶּה | hab-bā-yit haz-zeh} ‘cette maison’, précise la sanction finale. Cette séquence condition–serment–châtiment crée un effet de solennité et souligne l’inévitabilité de la destruction.

En contexte — Jérémie 22:5

Mais si vous refusez d’écouter ces paroles, je le jure par moi-même — oracle du SEIGNEUR — : ce palais deviendra un amas de ruines.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 22:5 ; ainsi le mot hébreu כִּי־לְחָרְבָּ֥ה (kilekharba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.5.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:5 Lire Jérémie 22