לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   LO no-she-VA no-sha-VU

   ne pas habitée elles sont habitées
3. clause🔊 אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   im-LO a-shit-KHA mid-BAR a-RIM LO no-she-VA no-sha-VU

   certainement sinon je te mettrai un désert des villes ne pas habitée elles sont habitées
4. sentence🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   ki-KHO a-MAR Ye-ho-VAH al-BET ME-lekh ye-hu-DA gil-AD a-TA LI ROSH hal-le-va-NON im-LO a-shit-KHA mid-BAR a-RIM LO no-she-VA no-sha-VU

   car ainsi a dit le SEIGNEUR au sujet de la maison de le roi de Juda Galaad tu es pour moi tête ou sommet le Liban certainement sinon je te mettrai un désert des villes ne pas habitée elles sont habitées

Exégèse

Le segment midbar arim lo noshevu {מִדְבָּר עָרִים לֹא נוֹשָׁבוּ} associe désert et villes abandonnées, et le Pual parfait noshevu {נוֹשָׁבוּ | nō-šā-ḇû} exprime l’état permanent d’abandon.

Racine et étymologie

racine h-l-ʾ🔊 ה־ל־א

“aller loin”