| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:6:1 ⧉כִּֽי־כֹ֣הkikhocar ainsi Jeremiah 22:6:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 22:6:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 22:6:4 ⧉עַל־בֵּית֙albetau sujet de la maison de Jeremiah 22:6:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi Jeremiah 22:6:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda Jeremiah 22:6:7 ⧉גִּלְעָ֥דgiladGalaad Jeremiah 22:6:8 ⧉אַתָּ֛הatatu es Jeremiah 22:6:9 ⧉לִ֖יlipour moi Jeremiah 22:6:10 ⧉רֹ֣אשׁroshtête ou sommet Jeremiah 22:6:11 ⧉הַלְּבָנ֑וֹןhallevanonle Liban Jeremiah 22:6:12 ⧉אִם־לֹ֤אimlocertainement sinon Jeremiah 22:6:13 ⧉אֲשִֽׁיתְךָ֙ashitkhaje te mettrai Jeremiah 22:6:14 ⧉מִדְבָּ֔רmidbarun désert Jeremiah 22:6:15 ⧉עָרִ֖יםarimdes villes Jeremiah 22:6:16 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 22:6:17 ⧉נושבהnoshevahabitée Jeremiah 22:6:18 ⧉נוֹשָֽׁבוּ׃noshavuelles sont habitées |
| 6. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} au sujet de la maison du roi de Juda : « Tu es pour moi comme Galaad, comme la cime du Liban ; pourtant je ferai de toi un désert, des villes inhabitées. » |
| 6. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} à la maison du roi de Juda : « À mes yeux tu es comme Galaad, comme le sommet du Liban ; mais je te transformerai en désert et en cités sans habitants. » |