Jérémie 22:7:9Jer.22.7.W9BAT

וְהִפִּ֖ילוּ

vehipilu

“et ils feront tomber ou ils jetteront”

Translittération: ve-hi-PI-lu
Étendue: veh-hih-PEE-loo
API: /vəhɪpˈpiːluː/

Signification par langue

French: et ils feront tomber ou ils jetteront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִ + פִּ֖י + לוּ

↓

ve + hi + pi + lu

↓

vehipilu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hi-PI-lu
clause
ve-KHAR-tu miv-KHAR a-ra-ZE-kha ve-hi-PI-lu al-ha-ESH
sentence
ve-kid-DASH-ti a-LE-kha ma-she-KHI-tim ISH ve-khe-LAV ve-KHAR-tu miv-KHAR a-ra-ZE-kha ve-hi-PI-lu al-ha-ESH

Exégèse

Les verbes Qal vekhartu {וְכָֽרְתוּ | wə-ḵārə-ṯû} « ils abattront » et Hiphil vehipilu {וְהִפִּ֖ילוּ | wə-hip-pî-lû} « ils feront tomber » forment un parallélisme soulignant la destruction totale du mivchar arazekha {מִבְחַר אֲרָזֶיךָ | miv-ḥār ʾă-rā-zê-ḵā}, « le choix de tes cèdres ». En français, l’ordre sujet-verbe-complément est rétabli pour expliciter l’action divine tout en conservant la force causale implicite du texte hébreu.

En contexte — Jérémie 22:7

Et je mettrai en action contre toi des destructeurs, chacun avec ses instruments ; ils abattront le meilleur de tes cèdres et les jetteront dans le feu .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 22:7 ; ainsi le mot hébreu וְהִפִּ֖ילוּ (vehipilu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.7.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:7 Lire Jérémie 22