| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:7:1 ⧉וְקִדַּשְׁתִּ֥יvekiddashtiet je consacrerai ou je désignerai Jeremiah 22:7:2 ⧉עָלֶ֛יךָalekhacontre toi Jeremiah 22:7:3 ⧉מַשְׁחִתִ֖יםmashekhitimdes destructeurs Jeremiah 22:7:4 ⧉אִ֣ישׁishchacun Jeremiah 22:7:5 ⧉וְכֵלָ֑יוvekhelavet ses instruments ou ses armes Jeremiah 22:7:6 ⧉וְכָֽרְתוּ֙vekhartuet ils abattront Jeremiah 22:7:7 ⧉מִבְחַ֣רmivkharle choix ou le meilleur de Jeremiah 22:7:8 ⧉אֲרָזֶ֔יךָarazekhates cèdres Jeremiah 22:7:9 ⧉וְהִפִּ֖ילוּvehipiluet ils feront tomber ou ils jetteront Jeremiah 22:7:10 ⧉עַל־הָאֵֽשׁ׃alhaeshdans le feu |
| 7. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Suprême} mettrai en action contre toi des destructeurs, chacun avec ses instruments ; ils abattront le meilleur de tes cèdres et les jetteront dans le feu. |
| 7. Traduction Dynamique Moi, je {Yahweh, Exécuteur Juste} dresserai contre toi des destructeurs, chacun muni de ses outils : ils couperont tes plus beaux cèdres et les précipiteront dans le feu. |