| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:9:1 ⧉וְאָ֣מְר֔וּveamruet ils diront Jeremiah 22:9:2 ⧉עַ֚לalà cause de Jeremiah 22:9:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 22:9:4 ⧉עָֽזְב֔וּazvevuils ont abandonné Jeremiah 22:9:5 ⧉אֶת־בְּרִ֥יתetberitl'alliance de Jeremiah 22:9:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 22:9:7 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu Jeremiah 22:9:8 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvayishtakhavuet ils se sont prosternés Jeremiah 22:9:9 ⧉לֵאלֹהִ֥יםleelohimà des dieux Jeremiah 22:9:10 ⧉אֲחֵרִ֖יםakherimautres Jeremiah 22:9:11 ⧉וַיַּעַבְדֽוּם׃סvayavedumet ils les ont servis |
| 9. Traduction Formelle Et l’on répondra : « Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Alliance} leur Dieu {Elohim, Objet du culte} ; ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. » |
| 9. Traduction Dynamique Et l’on dira : « Parce qu’ils ont rompu l’alliance avec le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Fidélité}, leur Dieu {Elohim, Destinataire de la dévotion}, et qu’ils se sont inclinés devant d’autres dieux et les ont adorés. » |