פְּקֻדָּתָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְּקֻדָּתָ֖ם

   pe-kud-da-TAM

   leur visitation ou leur châtiment
2. phraseyour reading level🔊 שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם

   she-NAT pe-kud-da-TAM

   année de leur visitation ou leur châtiment
3. clause🔊 כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   ki-a-VI a-le-HEM ra-A she-NAT pe-kud-da-TAM ne-UM-ye-ho-VAH

   car je ferai venir sur eux le mal ou le désastre année de leur visitation ou leur châtiment déclaration du SEIGNEUR
4. sentence🔊 לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   la-KHEN yih-ye dar-KAM la-HEM kha-kha-lak-la-KOT ba-a-fe-LA yid-da-KHU ve-na-FLU VAH ki-a-VI a-le-HEM ra-A she-NAT pe-kud-da-TAM ne-UM-ye-ho-VAH

   c'est pourquoi il sera leur chemin à eux comme des lieux glissants dans l'obscurité ils seront repoussés ou chassés et ils tomberont en elle car je ferai venir sur eux le mal ou le désastre année de leur visitation ou leur châtiment déclaration du SEIGNEUR

Exégèse

L’expression temporelle shenat pekudatam {שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם | še-nat pə-qu-ḏā-tam} précise le moment de la visitation divine, avant que neum YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | ne-ʾûm Yə-hō-wāh} ne conclue la prophétie, soulignant l’autorité irréfutable de la parole divine.

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פ־ק־ד

“veiller, châtier”