| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:12:1 ⧉לָכֵן֩lakhenc'est pourquoi Jeremiah 23:12:2 ⧉יִֽהְיֶ֨הyihyeil sera Jeremiah 23:12:3 ⧉דַרְכָּ֜םdarkamleur chemin Jeremiah 23:12:4 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Jeremiah 23:12:5 ⧉כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙khakhalaklakotcomme des lieux glissants Jeremiah 23:12:6 ⧉בָּֽאֲפֵלָ֔הbaafeladans l'obscurité Jeremiah 23:12:7 ⧉יִדַּ֖חוּyiddakhuils seront repoussés ou chassés Jeremiah 23:12:8 ⧉וְנָ֣פְלוּvenafluet ils tomberont Jeremiah 23:12:9 ⧉בָ֑הּvahen elle Jeremiah 23:12:10 ⧉כִּֽי־אָבִ֨יאkiavicar je ferai venir Jeremiah 23:12:11 ⧉עֲלֵיהֶ֥םalehemsur eux Jeremiah 23:12:12 ⧉רָעָ֛הraale mal ou le désastre Jeremiah 23:12:13 ⧉שְׁנַ֥תshenatannée de Jeremiah 23:12:14 ⧉פְּקֻדָּתָ֖םpekuddatamleur visitation ou leur châtiment Jeremiah 23:12:15 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
| 12. Traduction Formelle C’est pourquoi leur chemin deviendra pour eux un sol glissant dans l’obscurité ; ils seront poussés et tomberont, car je ferai venir sur eux le malheur, l’année de leur châtiment, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
| 12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi leur route sera pour eux comme un sentier glissant dans les ténèbres : ils seront précipités et ils y tomberont, car je ferai venir sur eux le malheur, l’année où viendra leur sanction, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité de Justice}. |