Jérémie 23:12:6Jer.23.12.W6BAT
בָּֽאֲפֵלָ֔ה
baafela
“dans l'obscurité”
- Translittération
- ba-a-fe-LA
- Étendue
- baa-ah-feh-LAA
- API
- /baː.ʔă.feˈlaː/
Signification par langue
- French
- dans l'obscurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-fe-LA
- clause
la-KHEN yih-ye dar-KAM la-HEM kha-kha-lak-la-KOT ba-a-fe-LA yid-da-KHU ve-na-FLU VAH
- sentence
la-KHEN yih-ye dar-KAM la-HEM kha-kha-lak-la-KOT ba-a-fe-LA yid-da-KHU ve-na-FLU VAH ki-a-VI a-le-HEM ra-A she-NAT pe-kud-da-TAM ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
L’image de kachalaklakot {כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ | ka-ḥă-laq-laqôt} en tant que « sol glissant » figure la précarité morale, renforcée par baʾafelah {בָּֽאֲפֵלָ֔ה | bā-ʾă-pē-lâ} qui situe le phénomène « dans l’obscurité ».
En contexte — Jérémie 23:12
C’est pourquoi leur chemin deviendra pour eux un sol glissant dans l’obscurité ; ils seront poussés et tomberont, car je ferai venir sur eux le malheur, l’année de leur châtiment, oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 23:12 ; ainsi le mot hébreu בָּֽאֲפֵלָ֔ה (baafela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.12.W6.S1) et chaque caractère.