אֶת־עַמִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־עַמִּ֖י

   et-a-MI

   {marqueur d'objet direct} mon peuple
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י

   va-yat-E-VU et-a-MI

   et ils ont égaré {marqueur d'objet direct} mon peuple
3. clause🔊 הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   hin-nav-VU va-ba-AL va-yat-E-VU et-a-MI et-yis-ra-EL

   ils ont prophétisé par Baal et ils ont égaré {marqueur d'objet direct} mon peuple {marqueur d'objet direct} Israël
4. sentence🔊 וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   u-vin-ne-vi-E shom-re-VON ra-I-ti tif-LA hin-nav-VU va-ba-AL va-yat-E-VU et-a-MI et-yis-ra-EL

   et chez les prophètes de Samarie j'ai vu une chose infâme ou une folie ils ont prophétisé par Baal et ils ont égaré {marqueur d'objet direct} mon peuple {marqueur d'objet direct} Israël

Exégèse

Les marqueurs d’objet direct et-‘ammi {אֶת־עַמִּ֖י | ’et-‘am-mî} ‘mon peuple’ et et-yis-ra-’êl {אֶת־יִשְׂרָאֵֽל | ’et-Yis-ra-’êl} ‘Israël’ identifient clairement les victimes de l’égarement. La coordination waw wayyiqtol souligne la progression du faux prophétisme vers l’égarement.