| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:13:1 ⧉וּבִנְבִיאֵ֥יuvinnevieet chez les prophètes de Jeremiah 23:13:2 ⧉שֹׁמְר֖וֹןshomrevonSamarie Jeremiah 23:13:3 ⧉רָאִ֣יתִיraitij'ai vu Jeremiah 23:13:4 ⧉תִפְלָ֑הtiflaune chose infâme ou une folie Jeremiah 23:13:5 ⧉הִנַּבְּא֣וּhinnavvuils ont prophétisé Jeremiah 23:13:6 ⧉בַבַּ֔עַלvabaalpar Baal Jeremiah 23:13:7 ⧉וַיַּתְע֥וּvayatevuet ils ont égaré Jeremiah 23:13:8 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetami{marqueur d'objet direct} mon peuple Jeremiah 23:13:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃סetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël |
| 13. Traduction Formelle Parmi les prophètes de Samarie, j’ai vu l’infamie : ils ont prophétisé par Baal et ont égaré mon peuple d’Israël. |
| 13. Traduction Dynamique Chez les prophètes de Samarie, j’ai constaté un acte scandaleux : ils ont prophétisé au nom de Baal et ont détourné mon peuple d’Israël de la vérité. |