אִ֖ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   ISH

   un homme
2. clause🔊 וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ

   u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO

   et chez les prophètes de Jérusalem j'ai vu une chose horrible adultère et marchant dans le mensonge et ils fortifient les mains de des malfaisants afin de ne pas revenir un homme de son mal
3. sentence🔊 וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃

   u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA

   et chez les prophètes de Jérusalem j'ai vu une chose horrible adultère et marchant dans le mensonge et ils fortifient les mains de des malfaisants afin de ne pas revenir un homme de son mal ils sont devenus pour moi tous comme Sodome et ses habitants comme Gomorrhe

Exégèse

La proposition subordonnée lə·vil·tî·šā·vû ʾîš mê·rā·ʿā·tô {לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָת֑וֹ | lə·vil·tî·šā·vû ʾîš mê·rā·ʿā·tô} 'afin qu’aucun homme ne revienne de sa méchanceté' combine infinitif, négation et parfait pour exprimer l’impossibilité de repentir.