| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:14:1 ⧉וּבִנְבִאֵ֨יuvinveeet chez les prophètes de Jeremiah 23:14:2 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalaimJérusalem Jeremiah 23:14:3 ⧉רָאִ֣יתִיraitij'ai vu Jeremiah 23:14:4 ⧉שַׁעֲרוּרָ֗הshaaruraune chose horrible Jeremiah 23:14:5 ⧉נָא֞וֹףnaofadultère Jeremiah 23:14:6 ⧉וְהָלֹ֤ךְvehalokhet marchant Jeremiah 23:14:7 ⧉בַּשֶּׁ֙קֶר֙bashekerdans le mensonge Jeremiah 23:14:8 ⧉וְחִזְּקוּ֙vekhizzekuet ils fortifient Jeremiah 23:14:9 ⧉יְדֵ֣יyedeles mains de Jeremiah 23:14:10 ⧉מְרֵעִ֔יםmereimdes malfaisants Jeremiah 23:14:11 ⧉לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּleviltishavuafin de ne pas revenir Jeremiah 23:14:12 ⧉אִ֖ישׁishun homme Jeremiah 23:14:13 ⧉מֵרָֽעָת֑וֹmeraatode son mal Jeremiah 23:14:14 ⧉הָֽיוּ־לִ֤יhayuliils sont devenus pour moi Jeremiah 23:14:15 ⧉כֻלָּם֙khulamtous Jeremiah 23:14:16 ⧉כִּסְדֹ֔םkisdomcomme Sodome Jeremiah 23:14:17 ⧉וְיֹשְׁבֶ֖יהָveyoshevehaet ses habitants Jeremiah 23:14:18 ⧉כַּעֲמֹרָֽה׃סkaamoracomme Gomorrhe |
| 14. Traduction Formelle Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu une chose horrible : l’adultère et une conduite fondée sur le mensonge ; ils ont affermi les mains des méchants, si bien que nul ne revient de sa méchanceté ; tous sont devenus pour moi comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe. |
| 14. Traduction Dynamique Chez les prophètes de Jérusalem, j’ai constaté des atrocités : ils commettent l’adultère et vivent dans le mensonge ; ils renforcent les malfaiteurs, si bien que personne ne se détourne de sa mauvaise conduite ; pour moi, tous sont comme Sodome, et leurs habitants comme Gomorrhe. |