Jérémie 23:14:17Jer.23.14.W17BAT
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
veyosheveha
“et ses habitants”
- Translittération
- ve-yo-she-VE-ha
- Étendue
- veh-yoh-sheh-VEE-hah
- API
- /və.joː.ʃə.veˈhɑː/
Signification par langue
- French
- et ses habitants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yo-she-VE-ha
- clause
ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA
- sentence
u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA
Exégèse
Enfin, hā·yû·lî kul·lām ki·sə·dōm wə·yō·šĕ·ve·hā ka·ʿă·mō·rāh {הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹּם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה | hā·yû·lî kul·lām ki·sə·dōm wə·yō·šĕ·ve·hā ka·ʿă·mō·rāh} 'ils sont tous pour moi comme Sodome et ses habitants comme Gomorrhe' conclut sur une comparaison symbolique qui intensifie la condamnation morale collective.
Racine et étymologie
yashvuyāšəḇû
“habiter, demeurer”
En contexte — Jérémie 23:14
Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu une chose horrible : l’adultère et une conduite fondée sur le mensonge ; ils ont affermi les mains des méchants , si bien que nul ne revient de sa méchanceté ; tous sont devenus pour moi comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:14:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jérémie 23:14 ; ainsi le mot hébreu וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (veyosheveha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.14.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.14.W17.S1) et chaque caractère.