Jérémie 23:15:1Jer.23.15.W1BAT
לָכֵ֞ן
lakhen
“c'est pourquoi”
- Translittération
- la-KHEN
- Étendue
- laa-KHEEN
- API
- /laːˈχeːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEN
- clause
la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH KI me-ET ne-vi-E ye-ru-sha-LA-im ya-tse-A kha-nu-PA le-khol-ha-A-rets
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction de conséquence lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} 'c’est pourquoi' suivie de l’adverbe démonstratif koh {כֹּה־ | kō} 'ainsi', établissant l’autorité de la parole divine.
En contexte — Jérémie 23:15
C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes : « Voici, je vais les nourrir d’absinthe et je leur ferai boire des eaux empoisonnées, car c’est par les prophètes de Jérusalem que l’impiété s’est répandue dans tout le pays. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 23:15 ; ainsi le mot hébreu לָכֵ֞ן (lakhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.15.W1.S1) et chaque caractère.