כֹּֽה־אָמַ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר

   ko-A-MAR

   ainsi a dit
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙

   ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT

   ainsi a dit le SEIGNEUR des armées
3. clause🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ

   la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes voici, moi je nourris eux d'absinthe et je leur ferai boire de l'eau de poison
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃

   la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH KI me-ET ne-vi-E ye-ru-sha-LA-im ya-tse-A kha-nu-PA le-khol-ha-A-rets

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes voici, moi je nourris eux d'absinthe et je leur ferai boire de l'eau de poison car de la part de prophètes de Jérusalem est sortie impiété dans tout le pays

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction de conséquence lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} 'c’est pourquoi' suivie de l’adverbe démonstratif koh {כֹּה־ | kō} 'ainsi', établissant l’autorité de la parole divine.

Le parfait amar {אָמַר | ʾā-mar} affirme la certitude de cette parole, renforcée par l’emphase hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} 'voici moi' introduisant deux infinitifs Hifil (ma’akhil {מַאֲכִיל | ma-ʾă-ḵîl} 'je fais manger' et ve-hishkitim {וְהִשְׁקִתִים | wə-hiš-qî-tîm} 'je ferai boire'), soulignant l’intervention active de Dieu dans le châtiment.

Racine et étymologie

racine consonantique alef-mem-resh🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, proclamer”