אָֽמְר֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָֽמְר֔וּ

   a-me-RU

   ils ont dit
2. clause🔊 וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

   ve-KHOL ho-LEKH bish-ri-RUT lib-BO a-me-RU lo-ta-VO a-le-KHEM ra-A

   et tout marchant dans l'obstination de son cœur ils ont dit ne viendra pas sur vous mal ou calamité
3. sentence🔊 אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

   o-me-RIM a-MOR lim-ne-a-tsai dib-BER ye-ho-VAH sha-LOM yih-ye la-KHEM ve-KHOL ho-LEKH bish-ri-RUT lib-BO a-me-RU lo-ta-VO a-le-KHEM ra-A

   ils disent disant à ceux qui me méprisent il a parlé SEIGNEUR paix il sera pour vous et tout marchant dans l'obstination de son cœur ils ont dit ne viendra pas sur vous mal ou calamité

Exégèse

Enfin, ʾāmrû {אָמְרוּ | ʾāmrû} initie un second discours concluant sur l’emphase de la négation lo-ʾtāḇôʾ rāʿāh {לֹא־תָב֥וֹא רָעָֽה | lōʾ-tāḇôʾ rāʿāh}, où le maqqef renforce la certitude du rejet du mal.

Racine et étymologie

racine consonantique alef-mem-resh🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, proclamer”