| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:17:1 ⧉אֹמְרִ֤יםomerimils disent Jeremiah 23:17:2 ⧉אָמוֹר֙amordisant Jeremiah 23:17:3 ⧉לִֽמְנַאֲצַ֔יlimneatsaià ceux qui me méprisent Jeremiah 23:17:4 ⧉דִּבֶּ֣רdibberil a parlé Jeremiah 23:17:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 23:17:6 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaix Jeremiah 23:17:7 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeil sera Jeremiah 23:17:8 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Jeremiah 23:17:9 ⧉וְ֠כֹלvekholet tout Jeremiah 23:17:10 ⧉הֹלֵ֞ךְholekhmarchant Jeremiah 23:17:11 ⧉בִּשְׁרִר֤וּתbishrirutdans l'obstination Jeremiah 23:17:12 ⧉לִבּוֹ֙libbode son cœur Jeremiah 23:17:13 ⧉אָֽמְר֔וּameruils ont dit Jeremiah 23:17:14 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavone viendra pas Jeremiah 23:17:15 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous Jeremiah 23:17:16 ⧉רָעָֽה׃raamal ou calamité |
| 17. Traduction Formelle Ils répètent à ceux qui me méprisent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} a parlé : Paix pour vous. » Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur, ils proclament : « Aucun malheur ne viendra sur vous. » |
| 17. Traduction Dynamique Ils affirment à ceux qui me rejettent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix} a promis : vous connaîtrez la paix. » Et à tous ceux qui suivent la ténacité de leur cœur, ils disent : « Aucun malheur ne vous atteindra. » |