Jérémie 23:17:5Jer.23.17.W5BAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
dib-BER ye-ho-VAH
- clause
o-me-RIM a-MOR lim-ne-a-tsai dib-BER ye-ho-VAH sha-LOM yih-ye la-KHEM
- sentence
o-me-RIM a-MOR lim-ne-a-tsai dib-BER ye-ho-VAH sha-LOM yih-ye la-KHEM ve-KHOL ho-LEKH bish-ri-RUT lib-BO a-me-RU lo-ta-VO a-le-KHEM ra-A
Exégèse
Vient ensuite dibbēr YHWH {דִּבֶּר יְהוָה | dibbēr Yə-hō-wāh}, marquant l’énoncé divin shālôm yihyeh lāḵem {שָׁלוֹם יִֽהְיֶה לָכֶם | šālôm yihyeh lāḵem} comme une promesse.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Jérémie 23:17
Ils répètent à ceux qui me méprisent : « Le SEIGNEUR a parlé : Paix pour vous. » Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur, ils proclament : « Aucun malheur ne viendra sur vous. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 23:17 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֔ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.17.W5.S1) et chaque caractère.