Jérémie 23:18:12Jer.23.18.W12BAT
וַיִּשְׁמָֽע׃
vayishma
“et a écouté”
- Translittération
- va-yish-MA
- Étendue
- vah-yihsh-MAA
- API
- /vaj.jiʃˈmaːʕ/
Signification par langue
- French
- et a écouté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-MA
- clause
MI-hik-SHIV div-RE de-va-RO va-yish-MA
- sentence
KI MI a-MAD be-SOD Ye-ho-VAH ve-ye-RE ve-yish-me-A ET-de-va-RO MI-hik-SHIV div-RE de-va-RO va-yish-MA
Exégèse
Le nom YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} affirme l’autorité divine, et ve-yire {וְיֵ֖רֶא | wə-yē-reʾ} ‘voir’ associé à ve-yishma {וְיִשְׁמַ֣ע | wə-yish-maʿ} ‘entendre’ forme une paire copulative soulignant la double modalité de la perception prophétique.
La seconde partie reprend mi {מִֽי־ | mî} ‘qui’, puis hikshiv {הִקְשִׁ֥יב | hiq-šîḇ} ‘prêter l’oreille’ et va-yishma {וַיִּשְׁמָֽע | way-yish-maʿ} ‘entendre’, insistant sur la réception active et son aboutissement. La structure parallèle de ces deux questions met en relief la rareté de ceux qui accèdent véritablement aux secrets du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“entendre, obéir”
En contexte — Jérémie 23:18
Qui donc s’est tenu dans le conseil secret du SEIGNEUR pour voir et entendre sa parole ? Qui a écouté attentivement sa parole et l’a entendue ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:18:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 23:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁמָֽע׃ (vayishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.18.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.18.W12.S1) et chaque caractère.