| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:18:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 23:18:2 ⧉מִ֤יmiqui Jeremiah 23:18:3 ⧉עָמַד֙amads'est tenu Jeremiah 23:18:4 ⧉בְּס֣וֹדbesoddans le conseil de Jeremiah 23:18:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 23:18:6 ⧉וְיֵ֖רֶאveyereet a vu Jeremiah 23:18:7 ⧉וְיִשְׁמַ֣עveyishmeaet a entendu Jeremiah 23:18:8 ⧉אֶת־דְּבָר֑וֹetdevaro{marqueur d'objet direct} sa parole Jeremiah 23:18:9 ⧉מִֽי־הִקְשִׁ֥יבmihikshivqui a prêté attention Jeremiah 23:18:10 ⧉דבריdivreparoles de Jeremiah 23:18:11 ⧉דְּבָר֖וֹdevarosa parole Jeremiah 23:18:12 ⧉וַיִּשְׁמָֽע׃סvayishmaet a écouté |
| 18. Traduction Formelle Qui donc s’est tenu dans le conseil secret du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} pour voir et entendre sa parole ? Qui a écouté attentivement sa parole et l’a entendue ? |
| 18. Traduction Dynamique En effet, qui donc s’est trouvé dans l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Suprême} pour voir et écouter sa parole ? Qui a prêté une oreille attentive à sa parole et l’a réellement entendue ? |