הִנְנִ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנְנִ֨י

   hin-ne-NI

   me voici
2. phraseyour reading level🔊 הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם

   hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM

   me voici prenant en compte ou visitant sur vous
3. clause🔊 הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH

   me voici prenant en compte ou visitant sur vous {marqueur d'objet direct} le mal de vos actes déclaration du SEIGNEUR
4. sentence🔊 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   la-KHEN ko-A-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-re-EL al-ha-ro-IM ha-ro-IM et-a-MI a-TEM ha-fi-TSO-TEM et-tso-NI va-tad-di-KHUM ve-LO pe-kad-TEM o-TAM hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH

   c'est pourquoi ainsi a dit SEIGNEUR Dieu de Israël au sujet des bergers les bergers {marqueur d'objet direct} mon peuple vous vous avez dispersé {marqueur d'objet direct} mon troupeau et vous les avez chassés et ne pas vous avez pris soin de ou vous avez visité eux me voici prenant en compte ou visitant sur vous {marqueur d'objet direct} le mal de vos actes déclaration du SEIGNEUR

Exégèse

L’enchaînement hineni poqed aleikhem {הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם} renforce l’imminence du jugement divin contre et-roa maalleikhem {אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם}, et la clôture par neum-YHWH {נְאֻם־יְהוָה} achève la déclaration sur un ton solennel.