| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:2:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 23:2:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Jeremiah 23:2:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 23:2:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 23:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreelIsraël Jeremiah 23:2:6 ⧉עַֽל־הָרֹעִים֮alharoimau sujet des bergers Jeremiah 23:2:7 ⧉הָרֹעִ֣יםharoimles bergers Jeremiah 23:2:8 ⧉אֶת־עַמִּי֒etami{marqueur d'objet direct} mon peuple Jeremiah 23:2:9 ⧉אַתֶּ֞םatemvous Jeremiah 23:2:10 ⧉הֲפִצֹתֶ֤םhafitsotemvous avez dispersé Jeremiah 23:2:11 ⧉אֶת־צֹאנִי֙ettsoni{marqueur d'objet direct} mon troupeau Jeremiah 23:2:12 ⧉וַתַּדִּח֔וּםvataddikhumet vous les avez chassés Jeremiah 23:2:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Jeremiah 23:2:14 ⧉פְקַדְתֶּ֖םpekadtemvous avez pris soin de ou vous avez visité Jeremiah 23:2:15 ⧉אֹתָ֑םotameux Jeremiah 23:2:16 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici Jeremiah 23:2:17 ⧉פֹקֵ֧דpokedprenant en compte ou visitant Jeremiah 23:2:18 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemsur vous Jeremiah 23:2:19 ⧉אֶת־רֹ֥עַetroa{marqueur d'objet direct} le mal de Jeremiah 23:2:20 ⧉מַעַלְלֵיכֶ֖םmaallekhemvos actes Jeremiah 23:2:21 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohim, Juge d’Israël} au sujet des bergers qui font paître mon peuple : vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles ; moi, je vous demanderai compte du mal de vos actes, oracle du SEIGNEUR. |
| 2. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohim, Défenseur du peuple} s’adresse aux bergers : vous avez éparpillé mes brebis, vous les avez repoussées et vous ne vous en êtes pas occupés ; je vais vous tenir pour responsables de vos mauvaises actions, parole du SEIGNEUR. |