Jérémie 23:2:20Jer.23.2.W20BAT
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maallekhem
“vos actes”
- Translittération
- ma-al-le-KHEM
- Étendue
- mah-ahl-leh-KHEHM
- API
- /ma.ʕal.ləˈχɛm/
Signification par langue
- French
- vos actes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-al-le-KHEM
- phraseyour reading level
et-RO-a ma-al-le-KHEM
- clause
hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-re-EL al-ha-ro-IM ha-ro-IM et-a-MI a-TEM ha-fi-TSO-TEM et-tso-NI va-tad-di-KHUM ve-LO pe-kad-TEM o-TAM hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH
Exégèse
L’enchaînement hineni poqed aleikhem {הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם} renforce l’imminence du jugement divin contre et-roa maalleikhem {אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם}, et la clôture par neum-YHWH {נְאֻם־יְהוָה} achève la déclaration sur un ton solennel.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-layin-lamed-lamed
“action, acte”
En contexte — Jérémie 23:2
C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël au sujet des bergers qui font paître mon peuple : vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles ; moi, je vous demanderai compte du mal de vos actes, oracle du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:2:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jérémie 23:2 ; ainsi le mot hébreu מַעַלְלֵיכֶ֖ם (maallekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.2.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.2.W20.S1) et chaque caractère.