Jérémie 23:20:4Jer.23.20.W4BAT
עַד־עֲשֹׂת֥וֹ
adasoto
“jusqu’à le faire”
- Translittération
- AD-a-SO-to
- Étendue
- AHD-ah-SOH-toh
- API
- /ʕad.ʕăˈsoː.toː/
Signification par langue
- French
- jusqu’à le faire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AD-a-SO-to
- phraseyour reading level
AD-a-SO-to ve-AD-ha-KI-mo
- clause
LO ya-SHUV AF-ye-ho-VAH AD-a-SO-to ve-AD-ha-KI-mo me-zim-MOT li-BO
- sentence
LO ya-SHUV AF-ye-ho-VAH AD-a-SO-to ve-AD-ha-KI-mo me-zim-MOT li-BO be-a-kha-RIT ha-ya-MIM tit-be-VON-ne-nu VAH bi-NA
Exégèse
Deux subordonnées temporelles sont introduites par ad {עַד־ | ʿaḏ} 'jusqu’à' et ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ} 'et jusqu’à', chacune suivie d’un infinitif construit : asoto {עֲשֹׂתוֹ | ʿă-śō-ṯō} 'accomplir' (Qal) puis haqimo {הֲקִימ֖וֹ | haqîmmō} 'établir' (Hifil), traduisant la réalisation progressive des mezimot {מְזִמּ֣וֹת | mə-zim-mōṯ} 'desseins'.
En contexte — Jérémie 23:20
La colère du SEIGNEUR ne se détournera pas avant qu’il n’ait accompli et établi les desseins de son cœur ; dans la suite des jours, vous comprendrez cela en profondeur .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 23:20 ; ainsi le mot hébreu עַד־עֲשֹׂת֥וֹ (adasoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.20.W4.S1) et chaque caractère.