| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:20:1 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 23:20:2 ⧉יָשׁוּב֙yashuvil reviendra Jeremiah 23:20:3 ⧉אַף־יְהוָ֔הafyahwehcolère du SEIGNEUR Jeremiah 23:20:4 ⧉עַד־עֲשֹׂת֥וֹadasotojusqu’à le faire Jeremiah 23:20:5 ⧉וְעַד־הֲקִימ֖וֹveadhakimoet jusqu’à l’établir Jeremiah 23:20:6 ⧉מְזִמּ֣וֹתmezimmotplans Jeremiah 23:20:7 ⧉לִבּ֑וֹliboson cœur Jeremiah 23:20:8 ⧉בְּאַֽחֲרִית֙beakharitdans la dernière partie Jeremiah 23:20:9 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Jeremiah 23:20:10 ⧉תִּתְבּ֥וֹנְנוּtitbevonnenuvous réfléchirez Jeremiah 23:20:11 ⧉בָ֖הּvahen elle Jeremiah 23:20:12 ⧉בִּינָֽה׃binacompréhension |
| 20. Traduction Formelle La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ne se détournera pas avant qu’il n’ait accompli et établi les desseins de son cœur ; dans la suite des jours, vous comprendrez cela en profondeur. |
| 20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Juste} ne détournera pas sa colère avant d’avoir achevé et mis en œuvre les projets de son cœur ; à la fin des temps, vous en discernerez le sens. |