Jérémie 23:21:1Jer.23.21.W1BAT
לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי
loshalakhte
“je n’ai pas envoyé”
- Translittération
- LO-sha-LAKH-te
- Étendue
- LOH-shah-LAKH-tih
- API
- /loː-ʃaˈlaħ.tiː/
Signification par langue
- French
- je n’ai pas envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-sha-LAKH-te
- phraseyour reading level
LO-sha-LAKH-te et-ha-ne-vi-IM
- clause
LO-sha-LAKH-te et-ha-ne-vi-IM ve-HEM RA-tsu
- sentence
LO-sha-LAKH-te et-ha-ne-vi-IM ve-HEM RA-tsu LO-dib-BAR-te a-le-HEM ve-HEM ni-ba-U
Exégèse
Le verset articule deux membres parallèles marqués par la négation lo {לֹא | lōʾ} et un parfait (shalachti {שָׁלַחְתִּי}, dibbarti {דִבַּרְתִּי}), soulignant l’absence de mandat et de parole divines.
Racine et étymologie
racine shin-lamed-chetsh-l-ḥ
“envoyer, déléguer”
En contexte — Jérémie 23:21
Je, le SEIGNEUR ne les ai pas envoyés, ces prophètes , et pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils ont prophétisé.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 23:21 ; ainsi le mot hébreu לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי (loshalakhte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.21.W1.S1) et chaque caractère.