| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:21:1 ⧉לֹא־שָׁלַ֥חְתִּיloshalakhteje n’ai pas envoyé Jeremiah 23:21:2 ⧉אֶת־הַנְּבִאִ֖יםethaneviim{marqueur d’objet} les prophètes Jeremiah 23:21:3 ⧉וְהֵ֣םvehemet eux Jeremiah 23:21:4 ⧉רָ֑צוּratsuils ont couru Jeremiah 23:21:5 ⧉לֹא־דִבַּ֥רְתִּיlodibbarteje n’ai pas parlé Jeremiah 23:21:6 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux Jeremiah 23:21:7 ⧉וְהֵ֥םvehemet eux Jeremiah 23:21:8 ⧉נִבָּֽאוּ׃nibauils ont prophétisé |
| 21. Traduction Formelle Je, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Vérité} ne les ai pas envoyés, ces prophètes, et pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils ont prophétisé. |
| 21. Traduction Dynamique Je, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} n’ai pas envoyé ces prophètes, mais ils se sont précipités. Je ne leur ai rien dit, mais ils ont quand même prophétisé. |