Jérémie 23:22:3Jer.23.22.W3BAT
וְיַשְׁמִ֤עוּ
veyashmiu
“alors ils feraient entendre”
- Translittération
- ve-yash-mi-U
- Étendue
- veh-yahsh-mih-OO
- API
- /vəjaʃmiˈʕuː/
Signification par langue
- French
- alors ils feraient entendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yash-mi-U
- phraseyour reading level
ve-yash-mi-U de-va-RAI
- clause
ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM
- sentence
ve-im-a-ME-du be-so-DI ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM
Exégèse
L’Hifil 've-yashmi'u {וְיַשְׁמִעוּ | wə-yaš-mi-ʿû}' indique l’action de communiquer devarai {דְבָרַי | də-ḇā-rai} à et-ammi {אֶת־עַמִּי | ʾet-ʿam-mî}.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“entendre, obéir”
En contexte — Jérémie 23:22
S’ils s’étaient maintenus dans mon conseil , ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple et les auraient ramenés de leur mauvaise voie ainsi que de la méchanceté de leurs actions.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 23:22 ; ainsi le mot hébreu וְיַשְׁמִ֤עוּ (veyashmiu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.22.W3.S1) et chaque caractère.