| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:22:1 ⧉וְאִֽם־עָמְד֖וּveimameduet si ils se tenaient Jeremiah 23:22:2 ⧉בְּסוֹדִ֑יbesodidans mon conseil ou cercle confidentiel Jeremiah 23:22:3 ⧉וְיַשְׁמִ֤עוּveyashmiualors ils feraient entendre Jeremiah 23:22:4 ⧉דְבָרַי֙devaraimes paroles Jeremiah 23:22:5 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetami{à} mon peuple Jeremiah 23:22:6 ⧉וִֽישִׁבוּם֙viyishivumet ils les feraient revenir Jeremiah 23:22:7 ⧉מִדַּרְכָּ֣םmidarkamde leur voie Jeremiah 23:22:8 ⧉הָרָ֔עharale mal Jeremiah 23:22:9 ⧉וּמֵרֹ֖עַumeroaet du mal Jeremiah 23:22:10 ⧉מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃סmaallehemde leurs actes |
| 22. Traduction Formelle S’ils s’étaient maintenus dans mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple et les auraient ramenés de leur mauvaise voie ainsi que de la méchanceté de leurs actions. |
| 22. Traduction Dynamique Si ces hommes avaient vraiment fait partie de mon conseil, ils auraient transmis mes paroles à mon peuple et l’auraient détourné de sa mauvaise voie, ainsi que de la méchanceté de ses actions. |