וּמֵרֹ֖עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֵרֹ֖עַ

   u-me-RO-a

   et du mal
2. clause🔊 וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

   ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM

   alors ils feraient entendre mes paroles {à} mon peuple et ils les feraient revenir de leur voie le mal et du mal de leurs actes
3. sentence🔊 וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

   ve-im-a-ME-du be-so-DI ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM

   et si ils se tenaient dans mon conseil ou cercle confidentiel alors ils feraient entendre mes paroles {à} mon peuple et ils les feraient revenir de leur voie le mal et du mal de leurs actes

Exégèse

Le second Hifil 've-yashivum {וִֽישִׁיב֙וּם | wî-yə-šî-ḇūm}' marque la restauration, détaillée par mi-dar-kam hara {מִדַּרְכָּם הָרָע | mi-dar-kām hā-rāʿ} et u-me-ro ma'alal-ei-hem {וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם | û-mê-rōaʿ ma-ʿal-lê-hem}. Ce schéma condition-conséquence souligne la responsabilité des intermédiaires de la parole divine et l’importance du retour au droit chemin.

Racine et étymologie

racine r-ʿ🔊 ר־עresh-ayin

“mauvais, mal”