Jérémie 23:26:4Jer.23.26.W4BAT
הַנְּבִאִ֖ים
hanneviim
“les prophètes”
- Translittération
- han-ne-vi-IM
- Étendue
- hahn-neh-vih-EEM
- API
- /han.nəviˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- les prophètes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
han-ne-vi-IM
- phraseyour reading level
be-LEV han-ne-vi-IM
- clause
ad-ma-TAI ha-YESH be-LEV han-ne-vi-IM niv-be-E hash-sha-KER
- sentence
ad-ma-TAI ha-YESH be-LEV han-ne-vi-IM niv-be-E hash-sha-KER u-ne-vi-E tar-MIT li-BAM
Exégèse
Hayesh {הֲיֵשׁ | ha-yēš} crée une interrogation d’existence, duelle à belev haneviim {בְּלֵב הַנְּבִאִים | bə-lēḇ han-nə-ḇî-ʾîm} qui place l’action au cœur des prophètes.
Racine et étymologie
racine nun-bet-alephn-b-’
“prophétiser, inspirer”
En contexte — Jérémie 23:26
Jusqu’à quand y aura-t-il, dans le cœur des prophètes, des prophètes du mensonge et des prophètes de la tromperie de leur cœur ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 23:26 ; ainsi le mot hébreu הַנְּבִאִ֖ים (hanneviim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.26.W4.S1) et chaque caractère.