| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:26:1 ⧉עַד־מָתַ֗יadmataijusqu’à quand Jeremiah 23:26:2 ⧉הֲיֵ֛שׁhayeshy a-t-il Jeremiah 23:26:3 ⧉בְּלֵ֥בbelevdans le cœur de Jeremiah 23:26:4 ⧉הַנְּבִאִ֖יםhanneviimles prophètes Jeremiah 23:26:5 ⧉נִבְּאֵ֣יnivbeeceux qui prophétisent Jeremiah 23:26:6 ⧉הַשָּׁ֑קֶרhashshakerle mensonge Jeremiah 23:26:7 ⧉וּנְבִיאֵ֖יunevieet ceux qui prophétisent Jeremiah 23:26:8 ⧉תַּרְמִ֥תtarmittromperie Jeremiah 23:26:9 ⧉לִבָּֽם׃libamleur cœur |
| 26. Traduction Formelle Jusqu’à quand y aura-t-il, dans le cœur des prophètes, des prophètes du mensonge et des prophètes de la tromperie de leur cœur ? |
| 26. Traduction Dynamique Jusqu’à quand ces prophètes auront-ils dans leur cœur la volonté de proclamer des mensonges, eux qui prophétisent ce que leur propre cœur leur dicte par tromperie ? |