Jérémie 23:26:8Jer.23.26.W8BAT
תַּרְמִ֥ת
tarmit
“tromperie”
- Translittération
- tar-MIT
- Étendue
- tahr-MIHT
- API
- /tarˈmiθ/
Signification par langue
- French
- tromperie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tar-MIT
- phraseyour reading level
tar-MIT li-BAM
- clause
u-ne-vi-E tar-MIT li-BAM
- sentence
ad-ma-TAI ha-YESH be-LEV han-ne-vi-IM niv-be-E hash-sha-KER u-ne-vi-E tar-MIT li-BAM
Exégèse
Le parallélisme entre nibbe’e ha-shaqer {נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר | nib-bə-ʾê ha-šā-qer} et unevi’e tarmit libbam {וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם | û-nə-ḇî-ʾê tar-mit li-bām} souligne la corrélation entre paroles fallacieuses et intentions trompeuses.
Racine et étymologie
racine R-M-HResh, Mem, He
“tromperie”
En contexte — Jérémie 23:26
Jusqu’à quand y aura-t-il, dans le cœur des prophètes, des prophètes du mensonge et des prophètes de la tromperie de leur cœur ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 23:26 ; ainsi le mot hébreu תַּרְמִ֥ת (tarmit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.26.W8.S1) et chaque caractère.