Jérémie 23:27:1Jer.23.27.W1BAT
הַחֹשְׁבִ֗ים
hakhoshevim
“ceux qui pensent”
- Translittération
- ha-kho-she-VIM
- Étendue
- hah-khoh-sheh-VEEM
- API
- /ha.ħoʃəˈviːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui pensent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kho-she-VIM
- clause
ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU
- sentence
ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le participe sujet hachoshevim {הַחֹשְׁבִים | ha-ḥōšəḇîm} exprimant l’intention, suivi de l’infinitif lehashkiach {לְהַשְׁכִּ֤יחַ | lə-haš-kī-aḥ} à valeur causative.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-b, signification "penser"; apparentés: maḥshavah
“penser”
En contexte — Jérémie 23:27
Ils s’imaginent faire oublier mon Nom à mon peuple par leurs songes, que chacun rapporte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Baal .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 23:27 ; ainsi le mot hébreu הַחֹשְׁבִ֗ים (hakhoshevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.27.W1.S1) et chaque caractère.