| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:27:1 ⧉הַחֹשְׁבִ֗יםhakhoshevimceux qui pensent Jeremiah 23:27:2 ⧉לְהַשְׁכִּ֤יחַlehashkhiakhpour faire oublier Jeremiah 23:27:3 ⧉אֶת־עַמִּי֙etami{marqueur d'objet} mon peuple Jeremiah 23:27:4 ⧉שְׁמִ֔יshemimon nom Jeremiah 23:27:5 ⧉בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םbakhalomotamdans leurs rêves Jeremiah 23:27:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 23:27:7 ⧉יְסַפְּר֖וּyesaperuils racontent Jeremiah 23:27:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme Jeremiah 23:27:9 ⧉לְרֵעֵ֑הוּlereehuà son compagnon Jeremiah 23:27:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashertout comme Jeremiah 23:27:11 ⧉שָׁכְח֧וּshakhekhuils ont oublié Jeremiah 23:27:12 ⧉אֲבוֹתָ֛םavotamleurs pères Jeremiah 23:27:13 ⧉אֶת־שְׁמִ֖יetshemi{marqueur d'objet} mon nom Jeremiah 23:27:14 ⧉בַּבָּֽעַל׃babaalpar Baal |
| 27. Traduction Formelle Ils s’imaginent faire oublier mon Nom à mon peuple par leurs songes, que chacun rapporte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Baal. |
| 27. Traduction Dynamique Ils cherchent à faire oublier mon Nom à mon peuple avec les rêves qu’ils se racontent les uns aux autres, tout comme leurs ancêtres ont abandonné mon Nom pour Baal. |