Jérémie 23:28:12Jer.23.28.W12BAT
מַה־לַתֶּ֥בֶן
malateven
“quoi à la paille”
- Translittération
- ma-la-TE-ven
- Étendue
- mah-lah-TEH-vehn
- API
- /maˈlat.tɛːvɛn/
Signification par langue
- French
- quoi à la paille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-la-TE-ven
- phraseyour reading level
ma-la-TE-ven et-ha-BAR
- clause
ma-la-TE-ven et-ha-BAR ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
han-na-VI a-SHER-it-TO kha-LOM ye-sa-PER kha-LOM va-a-SHER de-va-RI it-TO ye-da-BER de-va-RI e-MET ma-la-TE-ven et-ha-BAR ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
La question mah-la-teven-et-ha-bar {מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר | mah la-te-ven ʾet-hā-bār} crée une antithèse saisissante entre paille et froment.
Racine et étymologie
racine t-b-n
“paille, résidu végétal”
En contexte — Jérémie 23:28
Que le prophète qui a un rêve raconte ce rêve ; mais que celui qui possède ma parole prononce fidèlement ma parole, en vérité. Que vaut la paille face au blé ? — oracle du SEIGNEUR
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 23:28 ; ainsi le mot hébreu מַה־לַתֶּ֥בֶן (malateven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.28.W12.S1) et chaque caractère.