Jérémie 23:3:10Jer.23.3.W10BAT
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
vahashivoti
“et je ramènerai”
- Translittération
- va-ha-shi-VO-ti
- Étendue
- vah-hah-shih-VOH-tih
- API
- /vahaʃiˈvoːti/
Signification par langue
- French
- et je ramènerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-shi-VO-ti
- phraseyour reading level
va-ha-shi-VO-ti et-HEN
- clause
va-ha-shi-VO-ti et-HEN al-ne-VE-HEN u-fa-RU ve-ra-VU
- sentence
va-a-NI a-kab-BETS et-she-E-rit tso-NI mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-sher-hid-DAKH-ti o-TAM SHAM va-ha-shi-VO-ti et-HEN al-ne-VE-HEN u-fa-RU ve-ra-VU
Exégèse
La forme vahašivōte {וַהֲשִׁבֹתִ֥י | wa-ha-ši-ḇō-ṯî} 'je reconduirai' combinée à al-nevehen {עַל־נְוֵהֶ֖ן | ʿal-nə-wê-hen} 'vers leurs pâturages' précise l’objectif du retour.
En contexte — Jérémie 23:3
Quant à moi , je réunirai les survivants de mon troupeau dispersés aux quatre coins du monde, puis je les reconduirai vers leurs pâturages , où ils porteront du fruit et se multiplieront.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 23:3 ; ainsi le mot hébreu וַהֲשִׁבֹתִ֥י (vahashivoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.3.W10.S1) et chaque caractère.