| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:3:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Jeremiah 23:3:2 ⧉אֲקַבֵּץ֙akabbetsje rassemblerai Jeremiah 23:3:3 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֣יתetsheeritle reste de Jeremiah 23:3:4 ⧉צֹאנִ֔יtsonimon troupeau Jeremiah 23:3:5 ⧉מִכֹּל֙mikkolde toutes Jeremiah 23:3:6 ⧉הָאֲרָצ֔וֹתhaaratsotles pays Jeremiah 23:3:7 ⧉אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּיasherhiddakhtique j'ai chassés Jeremiah 23:3:8 ⧉אֹתָ֖םotameux Jeremiah 23:3:9 ⧉שָׁ֑םshamlà Jeremiah 23:3:10 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiet je ramènerai Jeremiah 23:3:11 ⧉אֶתְהֶ֛ןethenelles Jeremiah 23:3:12 ⧉עַל־נְוֵהֶ֖ןalnevehenvers leur pâturage Jeremiah 23:3:13 ⧉וּפָר֥וּufaruet elles porteront du fruit Jeremiah 23:3:14 ⧉וְרָבֽוּ׃veravuet elles se multiplieront |
| 3. Traduction Formelle Quant à moi {Yahweh, Rassembleur Fidèle}, je réunirai les survivants de mon troupeau dispersés aux quatre coins du monde, puis je les reconduirai vers leurs pâturages, où ils porteront du fruit et se multiplieront. |
| 3. Traduction Dynamique Pour ma part {Yahweh, Protecteur Compatissant}, je vais regrouper ceux qui restent de mon troupeau, épars sur toutes les terres où je les avais dispersés, puis je les ramènerai dans un lieu sûr pour paître; ils croîtront en nombre et prospéreront. |