| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:31:1 ⧉הִנְנִ֥יhinnenime voici Jeremiah 23:31:2 ⧉עַל־הַנְּבִיאִ֖םalhaneviimcontre les prophètes Jeremiah 23:31:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 23:31:4 ⧉הַלֹּקְחִ֣יםhalokhimceux qui prennent Jeremiah 23:31:5 ⧉לְשׁוֹנָ֔םleshonamleur langue Jeremiah 23:31:6 ⧉וַֽיִּנְאֲמ֖וּvayinamuet ils disent Jeremiah 23:31:7 ⧉נְאֻֽם׃neumdéclaration |
| 31. Traduction Formelle Voici, je suis contre les prophètes, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} : ceux qui se servent de leur langue pour s’écrier : « oracle ». |
| 31. Traduction Dynamique Je suis contre les prophètes, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Opposant aux Faux}, qui emploient leur langue pour proclamer : « oracle ». |