Jérémie 23:31:5Jer.23.31.W5BAT
לְשׁוֹנָ֔ם
leshonam
“leur langue”
- Translittération
- le-sho-NAM
- Étendue
- leh-shoh-NAAM
- API
- /ləʃoːˈnaːm/
Signification par langue
- French
- leur langue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-sho-NAM
- phraseyour reading level
ha-lo-khIM le-sho-NAM
- clause
ha-lo-khIM le-sho-NAM va-yin-a-MU ne-UM
- sentence
hin-NE-ni al-ha-ne-vi-IM ne-UM-ye-ho-VAH ha-lo-khIM le-sho-NAM va-yin-a-MU ne-UM
Exégèse
Le groupe ha-loqḥîm le-shonam {הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם | hal-lōq-ḥîm lə-šō-nām} 'ceux qui prennent leur langue' assemble un participe Qal et un complément instrumental, illustrant l’usage abusif de la parole.
En contexte — Jérémie 23:31
Voici, je suis contre les prophètes, déclare le SEIGNEUR : ceux qui se servent de leur langue pour s’écrier : « oracle ».
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 23:31 ; ainsi le mot hébreu לְשׁוֹנָ֔ם (leshonam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.31.W5.S1) et chaque caractère.